โดย Ron Corben / ประภัสสร อักขราสา | Bangkok / กรุงวอชิงตัน วันจันทร์, 18 เมษายน 2011

นักรณรงค์เพื่อสิ่งแวดล้อมและนักวิทยาศาสตร์ในท้องถิ่นไม่พอใจอย่างยิ่งเมื่อมีรายงาน สื่อมวลชนไทยที่ว่าการก่อสร้างเขื่อนไชยะบุรีในลาวเริ่มขึ้นก่อนที่คณะ กรรมการลุ่มแม่น้ำโขงจะประกาศการอนุมัติอย่างเป็นทางการ นักรณรงค์เพื่อสิ่งแวดล้อมและนักวิทยาศาสตร์ต้องการให้มีการศึกษาวิจัยเพิ่ม เติมเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ระบบนิเวศ ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนในบริเวณลุ่มแม่น้ำโขงตอนล่าง ตลอดจนสัตว์และพืชนานาพันธุ์ในบริเวณนั้น

Ame Trandem แห่งกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม International Rivers กล่าวว่า การทำงานประเมินผลต้องใช้เวลาซึ่งจะต้องเลื่อนการก่อสร้างออกไป เธอกล่าวว่าปัญหาสำคัญอยู่ที่ว่า ผลกระทบเสียหายจากการสร้างเขื่อนนั้นมีมากกว่าผลประโยชน์เป็นอย่างมาก และการประเมินการณ์ด้านสิ่งแวดล้อมที่สำคัญของคณะกรรมการลุ่มแม่น้ำโขงเสนอ แนะว่า การสร้างเขื่อนตามลำแม่น้ำโขงควรเลื่อนออกไปราว 10 ปี

นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกล่าวว่า การสร้างเขื่อนไชยะบุรีขึ้นมา จะมีผลกระทบเสียหายต่อระบบนิเวศและการไหลของแม่น้ำโขง รัฐบาลเวียดนามก็แสดงความวิตกเกี่ยวกับผลกระทบที่เขื่อนนี้จะมีต่อพื้นที่ สามเหลี่ยมปากแม่น้ำซึ่งมีการเพาะปลูกข้าว ประชาชนราว 2,000 คนต้องโยกย้ายออกจากถิ่นฐานทำกิน และ อีกราว 200,000 คนจะถูกกระทบกระเทือนทางอ้อม

เพียรพร ดีเทศน์ แห่ง International Rivers ตั้งคำถามว่า ควรจะชดเชยชาวไร่ชาวนาในบริเวณนั้นให้เหมาะสมได้อย่างไร และ ทำอย่างไรจะทำให้มีการรับฟังเสียงของประชาชนเหล่านั้น

ตามแผนการนั้น จะมีการสร้างเขื่อนราว 10 เขื่อนตามลำแม่น้ำโขงตอนล่าง นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเตือนว่า หากมีการก่อสร้างตามแผนการนั้น ประชาชนราว 40 ล้านคน และระบบนิเวศและสิ่งมีชีวิตหลากหลายในภูมิภาคนั้นจะถูกกระทบกระเทือน

ค้นหาบทความนี้ได้ที่:
VOA News Thai

คำศัพท์





กระเทือน = to affect, to disturb
เขื่อน = dam, barrage, embankment
คณะกรรมการ = committee, council, commission
เตือน = to warn, to caution
ถิ่นฐาน = home, where one lives
ทางอ้อม = indirectly
นักวิทยาศาสตร์ = scientist
นานา = various, diverse
นิเวศ = house, housing development
ประเมินผล = to evaluate
เป็นทางการ = officially, official, formal
ผลกระทบ = effect
ผลกระทบเสียหาย = negative effects, damage
ผลประโยชน์ = positive effects, advantage
แผนการ = plan, scheme
พันธุ์ = species
พืช = plant
เพาะปลูก = to cultivate, to grow, to plant, to raise
ภูมิภาค = area, region, provinces
โยกย้าย = to move
รณรงค์ = to campaign, to fight (for, against)
เลื่อน = to postpone, to rearrange
วิจัย = to do research, to investigate
วิตก = worried, upset, afraid
สิ่งแวดล้อม = environment
สื่อมวลชน = mass media
อนุมัติ = to permit, to authorize, to allow
อนุรักษ์ = to preserve