โดย Brian Padden/จำเริญ ตัณฑ์สมบุญ | Jakarta/วอชิงตัน ดี.ซี. วันอาทิตย์, 08 พฤษภาคม 2011

การประชุมสุดยอดของอาเซียนที่กรุงจาการ์ต้าซึ่งอินโดนีเซียพยายามเป็นคนกลาง เพื่อให้มีข้อตกลงเรื่องพรมแดนระหว่างไทยกับกัมพูชาเสร็จสิ้นลงเมื่อวัน อาทิตย์ที่ 8 พฤษภาคม โดยยังไม่มีความตกลงใดใด และนายกรัฐมนตรีของไทยชี้ว่ากัมพูชาเป็นฝ่ายทำให้เกิดข้อขัดแย้งครั้งนี้ ขึ้นด้วยการส่งทหารเข้าไปในพื้นที่ซึ่งเป็นที่โต้แย้ง อันเป็นการละเมิดข้อตกลงที่ทั้งสองประเทศทำขึ้นเมื่อปี 2543 ผู้นำของไทยกล่าวด้วยว่าปัญหานี้ควรขบแก้ด้วยการเจรจาระหว่างสองประเทศโดย ไม่มีการนำองค์การสหประชาชาติหรือศาลโลกเข้ามายุ่งเกี่ยวตามที่กัมพูชาต้อง การ

นายกรัฐมนตรีของไทยกล่าวด้วยว่าไทยเห็นด้วยเรื่องการอนุญาตให้ เจ้าหน้าที่สังเกตการณ์ของอินโดนีเซียเข้าไปสอดส่องในพื้นที่ซึ่งเป็นกรณี พิพาทได้ แต่การตกลงเรื่องนี้ต้องเกี่ยวโยงกับการถอนทหารของทั้งสองฝ่ายออกจากพื้นที่ โต้แย้ง อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีกัมพูชาได้บอกปัดเรื่องนี้ โดยอ้างว่าการถอนทหารกัมพูชาออกจากดินแดนของตนเองนั้นเป็นเรื่องที่ยอมรับ ไม่ได้ และว่าไทยต้องยอมตกลงอย่างเป็นทางการให้ผู้สังเกตุการณ์ของอินโดนีเซียเข้า ไปในพื้นที่ ก่อนที่จะมีการหารือกันต่อไป

นอกจากประเด็นเรื่อง ไทย-กัมพูชาแล้ว ที่ประชุมสุดยอดของอาเซียนได้ยอมรับในหลักการต่อคำขอของพม่า ที่จะเข้ารับตำแหน่งประธานของสมาคมอาเซียนในปี 2557 โดยทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความคืบหน้าของการสร้างประชาธิปไตยในพม่า สำหรับประเด็นอื่นๆ ในการประชุมครั้งนี้ยังรวมถึงเรื่องความมั่นคงด้านอาหารและพลังงาน กรณีพิพาทด้านพรมแดนในทะเลจีนใต้ การค้ามนุษย์ และคำขอของติมอร์ตะวันออกที่จะเข้าเป็นสมาชิกสมาคมอาเซียนด้วย

ค้นหาบทความนี้ได้ที่:
VOA News Thai

คำศัพท์





กรณีพิพาท = dispute, quarrel
การเจรจา = negotiation
เกี่ยวโยง = to affect, to have implications
ข้อขัดแย้ง = conflict
ข้อตกลง = agreement, arrangement
คนกลาง = mediator, intermediary, middleman
ความมั่นคง = security, stability
ค้ามนุษย์ = human traffic
คำขอ = application, request
คืบหน้า = to progress, to advance
ดินแดน = land, territory
โต้แย้ง = to dispute, to refute, to object
ถอน = to withdraw, to pull out
บอกปัด = to reject, to refuse
ประชุมสุดยอด = summit meeting
ประธาน = president, chairman
พรมแดน = frontier, boundary
พลังงาน = energy
พื้นที่โต้แย้ง = disputed area
ละเมิด = to violate, to infringe, to go against
ศาลโลก = International Court of Justice
สมาคม = association, society
สอดส่อง = to watch over, to keep an eye on
สังเกตการณ์ = to observe
เสร็จสิ้น = over, done, completed
หลักการ = principle
องค์การสหประชาชาติ = United Nations Organization
อนุญาต = to permit, to allow, to authorize
อ้าง = to refer, to quote, to cite