A:
สวัสดีค่ะ คุณส้ม วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคะ?
sa-wàt-dii
kà kun sôm. wan-nií kun bpen yang-ngai bâang ká?
Hello, Ms.
Som. How are you today?
B:
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ
mâi kɔ̂ɔy
dii tâorài kà
Not so
good.
A:
อืม...เป็นอะไรมาคะ?
ʉʉm…bpen
àrai maa ká?
What is the
problem?
B:
ฉันเหนื่อยมากค่ะ
chán nʉ̀ay
mâak kà
I feel so
exhausted.
A
: ทำไมถึงเหนื่อยละคะ?
tammai
tʉ̌ng nʉ̀ay lá ká?
Why are you
so exhausted?
B:
ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ ดิฉันนอนไม่ค่อยหลับ
mâi sâap mʉ̌an gan
kà. dichán nɔɔn mâi kɔ̂ɔy làp
I don’t know. I just
can’t sleep at night.
A:
งั้น...ขอหมอตรวจก่อนนะคะ
ngán…kɔ̌ɔ mɔ̌ɔ
dtrùat gɔ̀ɔn ná ká
Let me check.
B: ได้ค่ะ
dâi kà
Yes.
***********************
(ผ่านไปสักครู่ A few minutes later.) ***********************
A:
โอเค...หมอจะให้ยาไปทานนะคะ ทานวันละ 1 เม็ดหลังอาหาร
oo-kee…mɔ̌ɔ jà hâi
yaa bpai taan ná ká. taan wan lá 1 mét lǎng aahǎan
I’m going to give you
some pills. Take one pill every night after dinner.
B: ค่ะ
kà
Ok.
A: คุณส้มห้ามดื่มชา
กาแฟ และแอลกอฮอลนะคะ
kun sôm hâam dʉ̀ʉm
chaa, gaafɛɛ lɛ́ ɛɛl-gɔɔhɔɔl ná ká
And don’t drink tea,
coffee, or alcohol.
B: ค่ะ
kà
Sure.
A:
แล้วก็อย่าทำงานหักโหมมากนะคะ
lɛ́ɛw gɔ̂ yàa
tam-ngaan hàk-hǒom mâak ná ká
Don’t work too much.
B: อ๋อ….ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ɔ̌ɔ...kà. kɔ̀ɔp-kun
mâak kà
OK. Thank you,
doctor.
A: ไม่เป็นไรค่ะ
mâi bpen rai kà
That’s alright.
|
