บทบรรณาธิการของ Wall Street Journal ที่ตีพิมพ์ในวันอังคารที่ 26 เมษายนสรุปว่าตราบเท่าที่กองทัพยังคงมีบทบาทสำคัญต่อการเมือง ประเทศไทยก็จะยังคงไม่สามารถจัดสรรบทบาทที่ถูกต้องในการสร้างเสถียรภาพใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้

โดย ทรงพจน์ สุภาผล | กรุงวอชิงตัน วันอังคาร, 26 เมษายน 2011

หนังสือพิมพ์แนวทางธุรกิจ Wall Street Journal ตีพิมพ์บทบรรณาธิการที่ระบุว่า ทั้งไทยและกัมพูชาควรถูกตำหนิจากกรณีความรุนแรงเมื่อปลายสัปดาห์ที่แล้วซึ่ง ทำให้มีทหารเสียชีวิตหลายคน และยิ่งเป็นที่แน่ชัดว่ากองทัพไทยไม่พยายามทำอะไรมากนักเพื่อผ่อนคลายความขัดแย้งระหว่างสองประเทศ ในขณะเดียวกันไทยยังคงไม่อนุญาตให้ผู้สังเกตุการณ์ต่างชาติเข้าไปตรวจสอบ พื้นที่ดังกล่าว

Wall Street Journal ชี้ว่าในขณะที่ทางกัมพูชาพยายามนำเรื่องนี้ให้สหประชาชาติพิจารณาและสุดท้าย เรื่องกลับมาอยู่ที่สมาคมประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรืออาเซียนเป็นตัว กลางไกล่เกลี่ย แต่ทางไทยยังคงมีท่าทีดื้อดึงต้องการให้มีการเจรจาทวิภาคี จึงดูเหมือนว่ากัมพูชากำลังเล่นบทบาทผู้ถูกรุกรานและเป็นฝ่ายที่มีเหตุผล มากกว่า

หนังสือพิมพ์ในอเมริกาฉบับนี้ยังวิเคราะห์ด้วยว่า ท่าทีของรัฐบาลไทยที่ไม่ต้องการเจรจานั้น อาจมีเหตุผลเกี่ยวกับการเมืองในประเทศประกอบอยู่ด้วย เห็นได้จากการเคลื่อนไหวของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยที่ใช้ความ ขัดแย้งเรื่องปราสาทพระวิหารเป็นเหตุผลในการต่อต้านรัฐบาลนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ รวมถึงประเด็นเรื่องการเลือกตั้งที่จะมีขึ้นในอีกไม่กี่เดือนจากนี้

บทบรรณาธิการของ Wall Street Journal เชื่อว่ากองทัพไทยซึ่งตั้งตนไว้เป็นผู้ปกป้องสถาบันกษัตริย์ รวมทั้งทางด้านกลุ่มผู้มีอำนาจและผู้นำทางธุรกิจ ต่างเกรงว่ากลุ่มผู้สนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรและพรรคเพื่อไทยจะชนะการเลือกตั้งทั่วไปเป็นครั้งที่ 4 ติดต่อกัน ซึ่งหากพรรคเพื่อไทยได้รับชัยชนะจริง Wall Street Journal เชื่อว่ามีโอกาสสูงที่พรรคเพื่อไทยจะไม่ได้จัดตั้งรัฐบาล และดูเหมือนว่ามีโอกาสสูงที่จะเกิดเหตุการณ์วุนวายในประเทศไทยช่วงหลังการ เลือกตั้งปลายปีนี้

ด้วยเหตุนี้จึงเชื่อว่าการต่อสู้กับกัมพูชาดูเหมือนเป็นทางออกของสถานการณ์การเมืองไทยในปัจจุบัน เพื่อสร้างความเป็นเอกภาพในชาติด้วยการก่อสงครามย่อยๆ กับประเทศเพื่อนบ้าน ที่มีขนาดเล็กกว่า ในขณะเดียวกันก็มีโอกาสที่การเลือกตั้งในประเทศจะถูกเลื่อนออกไปจนกว่าจะได้ รับชัยชนะจากความขัดแย้งบริเวณแนวพรมแดน

นสพ. Wall Street Journal ชี้ว่าความขัดแย้งเรื่องเขาพระวิหารอาจส่งผลให้ประเทศอื่นในสมาคมอาเซียนถูกกดดันให้ต้องเลือกเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ซึ่งอาจนำไปสู่ความแตกแยกในสมาคมอาเซียน และเป็นสัญญาณที่ชี้ให้เห็นว่าวิกฤตการณ์การเมืองในประเทศหนึ่งกำลังเริ่ม ส่งผลสะเทือนต่อภายนอก นอกจากนี้ยังเป็นการเน้นย้ำว่า ควรมีการผ่อนปรนประนีประนอมในข้อบัญญัติของสมาคมอาเซียนที่ระบุไว้ว่าจะไม่แทรกแซงกิจการภายในของประเทศสมาชิก


ค้นหาบทความนี้ได้ที่:
VOA News Thai

คำศัพท์





กดดัน = to push, to press
กระตุ้น = to stimulate, to arouse
กลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย = People’s Alliance for Democracy (PAD)
กองทัพ = troops, armed forces
ก่อสงคราม = to start / cause a war
การเคลื่อนไหว = activity, movement
เกรงว่า = to be afraid, to fear that
ไกล่เกลี่ย = to mediate, to reconcile, to bring (the parties) together
จัดตั้ง = to form, to set up, to establish
ชัยชนะ = victory, triumph, success
ดื้อดึง = obstinate
ตราบเท่า = so long as, until, up to
ต่อต้าน = to oppose, to fight against, to resist, to combat
ทวิภาคี = bilateral
ท่าที = stance, position, sign
แทรกแซง = to interfere, to meddle, to intervene
บทบรรณาธิการ = editorial
ปกป้อง = to protect, to defend
ปราสาท = temple, castle
ผลสะเทือน = effects, repercussions, impact
ผ่อนคลาย = to relieve, to relax
ผู้สังเกตการณ์ = observer
พรมแดน = border
พรรค = party, group
ย่อยๆ = very small
เลื่อน = to postpone, to delay
วิกฤตการณ์ = critical period, crisis
สถาบันกษัตริย์ = monarchy
สมาคม = association, society
สรุป = to sum up, to summarize
สหประชาชาติ = United Nations
เสถียรภาพ = stability, security
เหตุผล = reason, justification
เอกภาพ = unity, solidarity